| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | streak (of bad luck) | racha [f] |
| General | streak of bad luck | racha de mala suerte |
| General | streak of bad luck | torcimiento [m] HN SV |
| General | streak bad luck | gafera [f] HN |
| General | streak of bad luck | torcisión [f] HN |
| Idioms | ||
| Idioms | streak of bad luck | serie de infortunios |
| Idioms | streak of bad luck | racha de mala suerte |
| Idioms | streak of bad luck | cadena de adversidades |
| Idioms | put an end to a bad streak | matar el chuncho [v] CL |
| Idioms | be on a bad streak | estar más torcido que un cuerno [v] GT |
| Idioms | go through a bad streak | estar lavado [v] GT |
| Idioms | have a bad streak | pasar la zarza y el guayacán [v] PR |
| Idioms | have a streak of bad luck | tragarse un cable [v] CU DO |
| Colloquial | ||
| Colloquial | on a bad streak | como la mona [adv] PE BO PY AR UY |
